การดาวน์โหลดโมดูลแก้ไขอาจช่วยแก้ไขหรือเปลี่ยนแปลงฟังก์ชันบางอย่างและแก้ไขข้อผิดพลาดได้

โมดูลแก้ไขที่แจกจ่ายในหน้านี้เป็นรูปแบบการติดตั้งเพิ่มเติม โปรดติดตั้งเพิ่มเติมหลังจากที่ได้ติดตั้ง J-Beijing Patent Translation Edition ไว้ก่อนแล้ว
นอกจากนี้ หากคุณได้อัปเดตผ่าน [เริ่ม] - [โปรแกรมทั้งหมด] - [J-Beijing Patent Translation Edition] - [เครื่องมือสนับสนุน] - [ตรวจสอบโปรแกรมล่าสุด]
หรือ [เริ่ม] - [J-Beijing Patent Translation Edition] - [ตรวจสอบโปรแกรมล่าสุด]
หรือ [เริ่ม] - [แอปทั้งหมด >] - [J-Beijing Patent Translation Edition] - [ตรวจสอบโปรแกรมล่าสุด]
คุณไม่จำเป็นต้องดาวน์โหลดโมดูลแก้ไขจากหน้านี้

เกี่ยวกับเนื้อหา...

วิธีการดาวน์โหลดและติดตั้ง

ดำเนินการดาวน์โหลด

เวอร์ชัน 18/11/21 = เวอร์ชันล่าสุด
※ เวอร์ชันล่าสุดได้รวมการแก้ไขทั้งหมดที่ผ่านมาไว้แล้ว

• 1. แก้ไขปัญหาที่ไม่สามารถโอนย้ายประโยคได้เมื่อดำเนินการโอนย้ายจากโปรแกรมแก้ไขคำแปลสองภาษาไปยัง OUTLOOK
• 2. รองรับการใช้งาน Office 2021 ในการตั้งค่า Add-in

04/02/16

• แก้ไขฟังก์ชันการเรียนรู้สำหรับการแปลภาษาจีน-ญี่ปุ่น
• รองรับ Office 2016 สำหรับการแปลแบบ Add-in

01/06/15

• แก้ไขพจนานุกรมระบบการแปลภาษาจีน-ญี่ปุ่นและพจนานุกรมคำศัพท์เฉพาะทางสำหรับการแปลภาษาจีน-ญี่ปุ่น

15/10/14

• แก้ไขข้อผิดพลาดในการวางเนื้อหาจากคลิปบอร์ดลงในโปรแกรมแก้ไขคำแปล
• แก้ไขข้อผิดพลาดเมื่อโหลดไฟล์ขนาดใหญ่
• แก้ไขพจนานุกรมระบบสำหรับการแปลภาษาจีน-ญี่ปุ่นและภาษาญี่ปุ่น-จีน
• เพิ่มฟังก์ชันการแปลแบบระบุคอลัมน์ให้กับ Add-in ของ Excel (2007-2013)

08/10/13

• แก้ไขให้ "1)" สามารถแปลได้อย่างถูกต้องเมื่อทำการแปลคำศัพท์

26/06/13

• แก้ไขให้สัญลักษณ์ที่คล้ายกับเครื่องหมายยัติภังค์สามารถแปลได้อย่างถูกต้องเมื่อทำการแปลภาษาจีน-ญี่ปุ่น

26/06/13

• แก้ไขให้สัญลักษณ์ที่คล้ายกับเครื่องหมายยัติภังค์สามารถแปลได้อย่างถูกต้องเมื่อทำการแปลภาษาจีน-ญี่ปุ่น

05/06/13

• เพิ่มส่วนการเปลี่ยนเครื่องหมายจุดกลางของภาษาญี่ปุ่นเป็นเครื่องหมายจุดกลางของภาษาจีน
• อัปเดตพจนานุกรมสำหรับการวิเคราะห์ภาษาจีน

19/04/13

• ปรับปรุงการแปลไฟล์ XML
• แก้ไขพจนานุกรมคำศัพท์เฉพาะทาง

เวอร์ชัน 05/04/13

• รองรับ Ichitaro 2013
• แก้ไขปัญหาตัวอักษรจีนตัวเต็มแสดงผลผิดพลาด
• แก้ไขปัญหาจุดกึ่งกลางและช่องว่างกลายเป็นเครื่องหมาย "?"
• ปรับปรุงการแปลทั้งเอกสารสำหรับ Word 2013
• แก้ไขปัญหาไม่สามารถจดจำลำดับความสำคัญของคำแปลได้
• แก้ไขการแปลคำว่า GPS ในการแปลคำศัพท์
• เมื่อแปลไฟล์ประเภท html, xml ฯลฯ ได้เปลี่ยนการระบุรหัสอักขระเป็นแบบตรวจจับอัตโนมัติสำหรับภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีน และในส่วนของ
  การส่งออกข้อมูล ได้ปรับปรุงให้เปลี่ยนเป็น UTF8 สำหรับภาษาญี่ปุ่น ภาษาจีนตัวย่อ และภาษาจีนตัวเต็มตามลำดับ
• แก้ไขปัญหาที่ "พจนานุกรมคำศัพท์สิทธิบัตร" ปรากฏในรายการคำศัพท์เฉพาะทาง
• แปลชื่อเรื่อง: แก้ไขข้อผิดพลาด
• แปล Add-in: แก้ไขข้อผิดพลาดเมื่อใช้งาน Office 2010 บน Windows XP
• หน่วยความจำการแปล: ปรับปรุงเกี่ยวกับการแปลแบบเติมคำในช่องว่าง
• แปล PDF: ปรับปรุงผลลัพธ์การแปล

J-Beijing Patent Translation Edition - วิธีการดาวน์โหลดและติดตั้งเวอร์ชันแก้ไข

หมายเหตุ 1. คำอธิบายด้านล่างนี้อ้างอิงจาก Microsoft Edge (เวอร์ชันใหม่) และการแสดงผลอาจเปลี่ยนแปลงไปตามสภาพแวดล้อมแม้จะใช้เบราว์เซอร์เดียวกัน
หมายเหตุ 2. ข้อความที่แสดงโดย OS หรือเบราว์เซอร์อาจเปลี่ยนแปลงไปตามการอัปเดตของ OS หรือเบราว์เซอร์นั้นๆ
หมายเหตุ 3. ซอฟต์แวร์รักษาความปลอดภัยอาจขัดขวางการดาวน์โหลดหรือการเรียกใช้โปรแกรมอัปเดต
ในกรณีนี้ โปรดดำเนินการแก้ไข เช่น การหยุดการทำงานของซอฟต์แวร์รักษาความปลอดภัยชั่วคราว

• 1. คลิกที่ข้อความ ［เริ่มการดาวน์โหลด］ ที่ด้านล่างของหน้านี้เพื่อเริ่มดาวน์โหลดไฟล์โมดูลแก้ไข "jbt1up.exe"
• 2. หน้าต่างเล็กๆ ที่ชื่อว่า "ดาวน์โหลด" จะปรากฏขึ้นและดำเนินการดาวน์โหลด
  หลังจากดาวน์โหลดเสร็จสิ้น อาจมีข้อความ "jbt1up.exe ไม่ค่อยมีการดาวน์โหลด โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเชื่อถือ jbt1up.exe ก่อนที่จะเปิด" ปรากฏขึ้น
  เมื่อข้อความนี้ปรากฏขึ้น ให้เลื่อนเคอร์เซอร์เมาส์ไปที่ "jbt1up.exe ไม่ค่อยมีการดาวน์โหลด โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเชื่อถือ jbt1up.exe ก่อนที่จะเปิด" นี้
  ไอคอนถังขยะและปุ่มที่มีจุดสามจุด "..." จะปรากฏขึ้น ให้คลิกที่ "..." นี้
  หาก "jbt1up.exe ไม่ค่อยมีการดาวน์โหลด โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเชื่อถือ jbt1up.exe ก่อนที่จะเปิด" ไม่ปรากฏขึ้น ให้ข้ามไปที่ข้อ 6
• 3. เลือก "บันทึก" จากเมนูที่ปรากฏขึ้น
• 4. หน้าต่างที่มีข้อความ "โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเชื่อถือ jbt1up.exe ก่อนที่จะเปิด" จะปรากฏขึ้น ให้คลิกที่ "แสดงรายละเอียด" ภายในหน้าต่างนี้
• 5. ข้อความ "เก็บไว้", "รายงานว่าแอปนี้ปลอดภัย", และ "ข้อมูลเพิ่มเติม" จะปรากฏขึ้น ให้คลิกที่ "เก็บไว้"
• 6. คลิกที่ "เปิดไฟล์" ซึ่งแสดงอยู่ใต้ "jbt1up.exe" ในหน้าจอดาวน์โหลด
• 7. หากหน้าจอ "Windows ปกป้องพีซีของคุณ" ปรากฏขึ้น ให้คลิกที่ "ข้อมูลเพิ่มเติม"
  หากหน้าจอนี้ไม่ปรากฏขึ้น ให้ข้ามไปที่ข้อ 9
• 8. ปุ่ม "เรียกใช้" จะปรากฏขึ้น ให้คลิกที่ปุ่ม "เรียกใช้" นี้
• 9. หาก "การควบคุมบัญชีผู้ใช้" ปรากฏขึ้น ให้คลิกที่ "ใช่"
• 10. หน้าต่าง "ยินดีต้อนรับสู่การติดตั้ง J-Beijing Patent Translation Edition Update (20211115)" จะปรากฏขึ้น ให้คลิกปุ่ม "ถัดไป (N)" และคลิก "ติดตั้ง" ในหน้าจอถัดไป
• 11. การติดตั้งโมดูลแก้ไขจะเริ่มต้นขึ้น
• 12. เมื่อการติดตั้งเสร็จสมบูรณ์ ให้คลิกปุ่ม "เสร็จสิ้น" (อาจจำเป็นต้องรีสตาร์ท Windows)

การดาวน์โหลดและติดตั้งเวอร์ชันแก้ไขเสร็จสิ้นเพียงเท่านี้

คุณสามารถเริ่มการดาวน์โหลดได้โดยเลื่อนเมาส์ไปที่ข้อความ [เริ่มดาวน์โหลด] ด้านล่างแล้วคลิกที่ลิงก์

• J-Beijing Patent Translation Edition - ไฟล์ที่เปลี่ยนแปลง/แก้ไข

ชื่อโมดูล	เวอร์ชัน	ชื่อไฟล์	ขนาดการดาวน์โหลด
J-Beijing Patent Translation Edition อัปเดต	1.17	jbt1up.exe	231 MB (242,997,429 ไบต์)	เริ่มการดาวน์โหลด