J-SERVER Office Biz. | หากต้องการบริการแปลภาษาจีน/เกาหลีและสังเคราะห์เสียง ต้องที่ Kodensha

J-SERVER Office Biz.

ระบบสนับสนุนการแปลภาษาบนอินทราเน็ต

J-SERVER Office Biz.

ระบบแปลภาษาแบบฝังตัว ต้องการใช้สำหรับการแปลเชิงธุรกิจ ต้องการแปลเอกสาร สภาพแวดล้อมออนไลน์ การแปลเอกสารที่มีความปลอดภัย (เอกสารลับ) ภาษาญี่ปุ่น ภาษาอังกฤษ ภาษาจีนตัวย่อ ภาษาจีนตัวเต็ม ภาษาเกาหลี

บรรลุความปลอดภัยที่สมบูรณ์แบบและการลดต้นทุนเชิงกลยุทธ์

บรรลุการแปลที่มีความแม่นยำสูงด้วยฟังก์ชันสามประการ ได้แก่ พจนานุกรมผู้ใช้ หน่วยความจำการแปล และพจนานุกรมศัพท์เฉพาะทาง นอกจากจะรองรับการแปลสองทางระหว่างภาษาญี่ปุ่นและภาษาต่างประเทศ (อังกฤษ/จีน/เกาหลี) แล้ว ยังสามารถแปลระหว่างภาษาต่างประเทศด้วยกันเองได้ทุกทิศทางอีกด้วย

คุณสมบัติและข้อดี

รับประกันความปลอดภัยที่แข็งแกร่งด้วยสภาพแวดล้อมการแปลที่มีความเสี่ยงต่อการรั่วไหลของข้อมูลเอกสารลับต่ำมาก
ด้วยอินเทอร์เฟซผู้ใช้ที่ใช้งานง่าย พนักงานทุกคนจึงสามารถใช้งานระบบแปลภาษาได้อย่างสะดวก
คุณสามารถปรับปรุงความแม่นยำและทำให้ผลลัพธ์การแปลมีความสม่ำเสมอโดยใช้พจนานุกรมผู้ใช้ หน่วยความจำการแปล และพจนานุกรมศัพท์เฉพาะทาง

รายละเอียดบริการ

การแปลข้อความ

แปลข้อความต้นฉบับที่ป้อนในกล่องข้อความให้เป็นภาษาที่กำหนด
นอกจากฟังก์ชันการแปลสองหน้าปกติแล้ว ยังมีฟังก์ชันอื่นๆ อีกมากมาย เช่น "การแปลเพื่อตรวจสอบ" ซึ่งมีประสิทธิภาพในการตรวจสอบผลลัพธ์การแปล "การแสดงคำที่สอดคล้องกัน" ซึ่งจะไฮไลต์คำที่ตรงกัน และ "การเปิดพจนานุกรมคำศัพท์" สำหรับผลลัพธ์การแปล

พจนานุกรมศัพท์เฉพาะทาง

เป็นพจนานุกรมที่รวบรวมคำศัพท์เฉพาะทางในหลากหลายสาขา
คุณสามารถปรับปรุงความแม่นยำในการแปลได้โดยการระบุสาขาที่เหมาะสม นอกจากนี้ยังสามารถตั้งค่าการระบุสาขาแยกตามผู้ใช้งานได้อีกด้วย

พจนานุกรมผู้ใช้

ผู้ใช้สามารถลงทะเบียนคำศัพท์เฉพาะทางหรือคำนามเฉพาะ (ชื่อสถานที่ ชื่อบุคคล) ได้ตามต้องการ เพื่อให้แสดงผลลัพธ์ในการแปล
สามารถเลือกใช้งานแยกตามบุคคลหรือแผนกได้อย่างอิสระ เป็นฟังก์ชันที่มีประโยชน์ในการปรับปรุงความแม่นยำในการแปลและสร้างมาตรฐานคำศัพท์ภายในองค์กร

หน่วยความจำการแปล

คุณสามารถสะท้อนผลลัพธ์การแปลได้โดยการลงทะเบียนต้นฉบับและคำแปลคู่กัน
หากมีการลงทะเบียนประโยคที่เหมือนหรือคล้ายคลึงกับต้นฉบับที่ต้องการแปลไว้ ระบบจะอ้างอิงคำแปลนั้นในขณะดำเนินการแปล ซึ่งจะช่วยลดภาระงานในการแก้ไขคำแปลลงได้ นอกจากนี้ยังสามารถแยกใช้งานตามบุคคลหรือแผนกได้ ซึ่งเป็นฟังก์ชันที่มีประโยชน์ในการปรับปรุงความแม่นยำของการแปลและสร้างมาตรฐานคำศัพท์ภายในองค์กร

การแปลผ่าน Add-in

เป็นฟังก์ชันที่ช่วยให้คุณสามารถแปลภาษาได้ในขณะใช้งานแอปพลิเคชัน Office หรือโปรแกรมอีเมล โดยสามารถแปลได้โดยไม่ทำให้เลย์เอาต์เสียหายและยังคงรักษาข้อมูลต่างๆ เช่น สีตัวอักษรและแบบอักษรไว้ได้
ปุ่ม Add-in ของ J-SERVER Office Biz. จะถูกติดตั้งลงในแอปพลิเคชันต่างๆ
【แอปพลิเคชันที่รองรับ】
・Word (2007 เป็นต้นไป) ・PowerPoint (2007 เป็นต้นไป)
・Excel (2007 เป็นต้นไป) ・Outlook (2007 เป็นต้นไป)

การแปลไฟล์

เลือกไฟล์ เช่น ไฟล์ข้อความ แล้วดำเนินการแปลบน J-SERVER Office Biz.
ผลลัพธ์การแปลสามารถดาวน์โหลดจากเซิร์ฟเวอร์ในรูปแบบไฟล์เดียวกับต้นฉบับ นอกจากนี้ยังสามารถแปลไฟล์จำนวนมากพร้อมกันได้อย่างรวดเร็ว ซึ่งช่วยเพิ่มประสิทธิภาพให้กับงานแปลของคุณ
【ไฟล์ที่รองรับ】
・ไฟล์ข้อความ (.txt) ・ไฟล์ XML (.xml)
・ไฟล์ HTML (.htm/.html) ・ไฟล์ PDF (.pdf)

การแปลเว็บ

แปลหน้าเว็บที่อยู่บนอินเทอร์เน็ตหรืออินทราเน็ตเป็นภาษาที่กำหนด
เพียงป้อน URL ของหน้าที่ต้องการแปล ระบบจะแสดงหน้าเว็บนั้นในภาษาที่กำหนดโดยไม่เปลี่ยนเลย์เอาต์

แนะนำสำหรับผู้ที่ต้องการสิ่งนี้

สำหรับผู้ที่ต้องการแปลข้อมูลล่าสุดจากต่างประเทศอย่างรวดเร็ว
สำหรับผู้ที่ต้องการเผยแพร่ข้อมูลของบริษัทอย่างทันท่วงที
ผู้ที่ต้องการสื่อสารกับสำนักงานในต่างประเทศหรือคู่ค้าทางธุรกิจได้อย่างราบรื่นผ่านทางอีเมล เอกสาร หรือโซเชียลมีเดีย
ผู้ที่ต้องการแปลเอกสารลับที่ไม่สามารถจ้างบุคคลภายนอกให้แปลได้
ผู้ที่คิดว่าองค์กรยังขาดบุคลากรที่สามารถแปลภาษาต่างประเทศระหว่างกันได้
ผู้ที่ต้องการดำเนินการแปลบนเซิร์ฟเวอร์ของบริษัทตนเองเพื่อป้องกันข้อมูลรั่วไหล

ภาษาที่รองรับ

รองรับการแปลสองทางระหว่างภาษาญี่ปุ่นกับภาษาอังกฤษ ภาษาจีน (ตัวย่อ/ตัวเต็ม) และภาษาเกาหลี รวมทั้งหมด 5 ภาษา นอกจากนี้ยังรองรับการแปลระหว่างภาษาต่างประเทศทุกภาษาอีกด้วย

ภาษาญี่ปุ่น

ภาษาอังกฤษ

ภาษาจีน (ตัวย่อ/ตัวเต็ม)

ภาษาเกาหลี

สเปก

สภาพแวดล้อมการทำงานของเครื่องเซิร์ฟเวอร์

รายการ	ภาพรวม
OS	Windows Server 2012 รุ่นภาษาญี่ปุ่นหรือใหม่กว่า
หน่วยความจำ (RAM)	2GB ขึ้นไป
พื้นที่ว่างบน HDD	3GB (ภาษาอังกฤษ: 1.6GB / ภาษาจีน: 0.85GB / ภาษาเกาหลี: 1.3GB)
ซอฟต์แวร์ที่จำเป็น	Apache HTTP Server (Ver 2.2.29 รองรับ SSL) PHP 5.3.29 Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable (จะถูกติดตั้งพร้อมกับระบบนี้)

สภาพแวดล้อมการทำงานของเครื่องไคลเอนต์

รายการ	ภาพรวม
OS	Windows 11/10/8.1/8/7 (ทั้ง 64bit และ 32bit) รุ่นภาษาญี่ปุ่น ※แนะนำให้ใช้ SP (Service Pack) เวอร์ชันล่าสุด
เบราว์เซอร์	Internet Explorer 11 หรือใหม่กว่า (เฉพาะ Windows 8.1 เท่านั้น) Firefox เวอร์ชันล่าสุด Google Chrome เวอร์ชันล่าสุด Microsoft Edge เวอร์ชันล่าสุด
ซอฟต์แวร์ที่จำเป็น	Microsoft Office 2007 หรือใหม่กว่า (กรณีใช้งาน Office Add-in Translation) Outlook 2007 หรือใหม่กว่า (กรณีใช้งาน Mail Add-in Translation)

ฟังก์ชันพจนานุกรม

รายการ	ภาพรวม
เป้าหมายการแปล	ขึ้นอยู่กับรูปแบบการใช้งานของลูกค้า
ตัวเลือกเสริม	โปรดสอบถามรายละเอียดเกี่ยวกับข้อมูลจำเพาะและฟังก์ชันการทำงาน
การบำรุงรักษา	จำเป็นเฉพาะปีแรกเท่านั้น

ตัวเลือกเสริม

เกี่ยวกับ "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados"

เมื่อติดตั้ง "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados" ในสภาพแวดล้อมที่มีการติดตั้ง J-SERVER Office Biz. และ SDL Trados Studio 2015 อยู่แล้ว ปลั๊กอินและตัวแปลงสำหรับหน่วยความจำการแปลและฐานคำศัพท์จะถูกติดตั้งลงไปด้วย
หากคุณแสดงรายการปลั๊กอินโดยไปที่แท็บ "Add-ins" → "Plugins" ใน SDL Trados Studio 2015 คุณจะเห็น "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados" ปรากฏขึ้น

สำหรับการใช้งานจริง ให้เพิ่ม "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados" ในส่วนของ "Translation Memory and Automated Translation" ของคู่ภาษา (เลือกคู่ภาษาที่สามารถใช้ได้ใน J-SERVER Office Biz. เช่น อังกฤษ→ญี่ปุ่น) ในกล่องโต้ตอบ "Project Settings"

ในขั้นตอนนี้ เมื่อป้อน "User ID" และ "Password" คุณจะสามารถใช้งาน J-SERVER Office Biz. ได้

จากนั้น เพียงเลือกไฟล์ที่ต้องการแปลบน SDL Trados Studio 2015 และเลือกประโยคบนตัวแก้ไขเพื่อดำเนินการแปล

การแปลงไฟล์หน่วยความจำการแปล (Translation Memory) จะดำเนินการผ่าน "Trados Translation Memory File Converter" เพื่อแปลงไฟล์ TMX และไฟล์ TXT
(ทางเราได้เพิ่มทางลัดไว้ใน J-SERVER Office Biz. ในขณะที่ติดตั้ง "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados")

การแปลงฐานข้อมูลคำศัพท์ (Termbase) จะดำเนินการผ่านซอฟต์แวร์ฟรีที่ชื่อว่า "Glossary Converter Ver4.1"
โดยจะมีโปรแกรมที่ชื่อว่า "Trados Office Biz. Term Formatting" ซึ่งมีไว้สำหรับจัดรูปแบบข้อมูล (เช่น การใส่ส่วนหัว) ก่อนหรือหลังจากการแปลงข้อมูลด้วย "Glossary Converter" นี้

เกี่ยวกับ "J-SERVER Office Biz. for AD"

ในกรณีของ J-SERVER Office Biz. รุ่นมาตรฐาน

ในกรณีของ J-SERVER Office Biz. for AD

ผู้ใช้เพียงแค่ล็อกอินเข้าสู่โดเมน Active Directory ก็สามารถใช้งานการแปลบนเว็บ รวมถึงการแปลผ่าน Add-in ใน Word, Excel, PowerPoint และอีเมลได้อย่างราบรื่นโดยไม่ต้องทำการล็อกอินซ้ำทุกครั้ง

ราคา

ขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมของระบบของลูกค้า
เราจะเสนอราคาหลังจากได้ปรึกษาหารือกันแล้ว

ขั้นตอนการใช้บริการ

การรับฟังความต้องการและการเสนอราคา

โปรดปรึกษาเราก่อน
เราจะรับฟังความต้องการและวัตถุประสงค์ของลูกค้าอย่างละเอียดผ่านทางโทรศัพท์ อีเมล หรือการพบปะโดยตรง หลังจากรับฟังความต้องการแล้ว เราจะนำเสนอแผนที่เหมาะสมที่สุดให้แก่คุณ
สำหรับผู้รับผิดชอบที่กังวลว่า "ระบบมีความซับซ้อนและไม่ค่อยเข้าใจ!" ไม่ต้องกังวลไป เราพร้อมให้คำปรึกษาด้านระบบและเทคนิคด้วย โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา หลังจากรับฟังความต้องการแล้ว เราจะจัดทำใบเสนอราคาให้คุณ
ค่าใช้จ่ายจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับจำนวนภาษาที่ต้องการ จำนวนการเข้าถึงเว็บไซต์ และปัจจัยอื่นๆ

[โตเกียว] 03-6705-5720

[โอซาก้า] 06-6628-8880

เวลาทำการ: 9:00-18:00 น.
ไม่เปิดให้บริการในวันเสาร์ วันอาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์

สอบถามทางอีเมล

การส่งใบสั่งซื้อ

โปรดกรอกข้อมูลที่จำเป็น เช่น ข้อมูลการติดต่อ ภาษาที่ต้องการ และวัตถุประสงค์การใช้งาน แล้วส่งใบสั่งซื้อมาให้เรา

การส่งใบคำร้องขอตั้งค่าและการตั้งค่าบนเซิร์ฟเวอร์แปลภาษาอัตโนมัติ

หลังจากที่คุณส่งใบคำร้องขอตั้งค่าแล้ว เราจะดำเนินการตั้งค่าต่างๆ บนเซิร์ฟเวอร์แปลภาษาอัตโนมัติของเรา

การส่งเอกสารทางเทคนิค

เราจะจัดส่งเอกสารทางเทคนิคที่จำเป็นสำหรับการตั้งค่าในฝั่งของลูกค้าให้

การชำระเงิน

ท่านจะต้องชำระค่าธรรมเนียมการใช้งานรายปี และค่าบริการเสริมแบบมีค่าใช้จ่ายต่างๆ เช่น พจนานุกรมศัพท์เฉพาะทาง