J-SERVER Office Biz.|สําหรับการแปลภาษาจีน/เกาหลีและการสังเคราะห์เสียงพูด ไปที่ Koden Publishing

J-SERVER Office Biz.

ระบบสนับสนุนการแปลภายในเครือข่าย

J-SERVER Office Biz.

ระบบแปลฝังตัว ต้องการใช้สําหรับการแปลธุรกิจ ฉันอยากแปลเอกสาร สภาพแวดล้อมออนไลน์ การแปลเอกสารหลักประกัน (เอกสารลับ) ภาษาญี่ปุ่น อังกฤษ ภาษาจีนตัวย่อ ภาษาจีนตัวเต็ม เกาหลี

บรรลุความปลอดภัยอย่างครบถ้วนและลดต้นทุนเชิงกลยุทธ์

บรรลุการแปลที่มีความแม่นยําสูงผ่านสามฟังก์ชัน ได้แก่ พจนานุกรมผู้ใช้, หน่วยความจําการแปล และพจนานุกรมคําศัพท์ทางเทคนิคนอกจากการแปลสองทางระหว่างภาษาญี่ปุ่นและภาษาต่างประเทศ (อังกฤษ/จีน/เกาหลี) แล้ว ยังรองรับการแปลแบบรอบทิศทางระหว่างภาษาต่างประเทศ

คุณสมบัติและประโยชน์

เรารับประกันความปลอดภัยที่แข็งแกร่งในสภาพแวดล้อมการแปลที่มีความเสี่ยงต่ํามากต่อการรั่วไหลของข้อมูลเอกสารลับ
ด้วยอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่าย พนักงานทุกคนสามารถใช้ระบบแปลได้อย่างง่ายดาย
โดยการใช้พจนานุกรมผู้ใช้ หน่วยความจําการแปล และพจนานุกรมศัพท์เทคนิค คุณสามารถปรับปรุงและมาตรฐานความแม่นยําในการแปลได้

รายละเอียดการให้บริการ

การแปลข้อความ

แปลข้อความต้นฉบับที่กรอกในกล่องข้อความเป็นภาษาที่ระบุ
นอกจากการแปลสองด้านมาตรฐานแล้ว ยังมีฟีเจอร์มากมาย เช่น "การแปลยืนยัน" สําหรับตรวจสอบผลการแปล, "การแสดงคําที่สอดคล้องกัน" เพื่อเน้นคําที่ตรงกัน และ "พจนานุกรมคําศัพท์" สําหรับผลลัพธ์การแปล

พจนานุกรมคําศัพท์

พจนานุกรมนี้ประกอบด้วยคําศัพท์เฉพาะทางจากหลากหลายสาขาวิชา
โดยการระบุฟิลด์ที่เหมาะสมที่สุด สามารถเพิ่มความแม่นยําในการแปลได้นอกจากนี้ ยังสามารถตั้งค่าการระบุฟิลด์ได้ตามผู้ใช้แต่ละราย

พจนานุกรมผู้ใช้

โดยการลงทะเบียนคําเฉพาะหรือคํานามเฉพาะ (ชื่อสถานที่ ชื่อบุคคล) ตามความจําเป็น ผู้ใช้สามารถลงทะเบียนคําเหล่านี้ได้อย่างอิสระและสะท้อนในผลลัพธ์การแปล
คุณสามารถสลับการใช้งานระหว่างการใช้งานรายบุคคลและแผนกได้อย่างอิสระฟีเจอร์นี้ช่วยเพิ่มความแม่นยําในการแปลและทําให้คําศัพท์ภายในเป็นมาตรฐานเดียวกัน

หน่วยความจําการแปล

โดยการลงทะเบียนข้อความต้นฉบับและข้อความแปลร่วมกัน คุณสามารถสะท้อนข้อความเหล่านั้นในผลลัพธ์การแปลได้
หากมีข้อความที่เหมือนหรือคล้ายกับต้นฉบับที่คุณต้องการแปลถูกลงทะเบียน ข้อความนั้นจะถูกอ้างอิงในระหว่างการดําเนินการ ลดความจําเป็นในการแก้ไขฟีเจอร์นี้ช่วยให้ผู้ใช้สามารถสลับระหว่างบุคคลและแผนกต่าง ๆ ช่วยปรับปรุงความแม่นยําในการแปลและมาตรฐานคําศัพท์ภายใน

การแปลแบบแอดอิน

ฟีเจอร์นี้ช่วยให้สามารถแปลได้ขณะใช้งานแอปพลิเคชัน Office หรือซอฟต์แวร์อีเมลช่วยให้แปลได้โดยไม่รบกวนการจัดวาง พร้อมเก็บข้อมูลต่าง ๆ เช่น สีของข้อความและฟอนต์ไว้
แต่ละแอปพลิเคชันมีปุ่มเสริมสําหรับ J-SERVER Office Biz
[แอปพลิเคชันที่รองรับ]
・Word (ตั้งแต่ปี 2007) ・PowerPoint (ตั้งแต่ปี 2007)
・Excel (2007 และหลังจากนั้น) ・Outlook (2007 และหลังจากนั้น)

การแปลไฟล์

เลือกไฟล์ เช่น ไฟล์ข้อความ และทําการแปลบน J-SERVER Office Biz
ผลลัพธ์การแปลสามารถดาวน์โหลดจากเซิร์ฟเวอร์ในรูปแบบไฟล์เดียวกับต้นฉบับไฟล์หลายไฟล์สามารถแปลพร้อมกันได้อย่างรวดเร็ว ส่งเสริมประสิทธิภาพในการทํางานแปล
[ไฟล์ที่รองรับ]
・ไฟล์ข้อความ (.txt) ・ไฟล์ XML (.xml)
・ไฟล์ HTML (.htm/.html) ・ไฟล์ PDF (.pdf)

การแปลผ่านเว็บ

เราแปลหน้าเว็บบนอินเทอร์เน็ตหรืออินทราเน็ตเป็นภาษาที่คุณระบุ
โดยการป้อน URL ของหน้าที่คุณต้องการแปล หน้าเว็บจะแสดงในภาษาที่ระบุโดยไม่เปลี่ยนรูปแบบ

แนะนําสําหรับคนแบบนี้

สําหรับผู้ที่ต้องการแปลข้อมูลต่างประเทศล่าสุดอย่างรวดเร็ว
สําหรับผู้ที่ต้องการแบ่งปันข้อมูลบริษัทอย่างรวดเร็ว
สําหรับผู้ที่ต้องการการสื่อสารที่ราบรื่นกับสํานักงานต่างประเทศหรือพันธมิตรทางธุรกิจผ่านอีเมล เอกสาร หรือโซเชียลมีเดีย
สําหรับผู้ที่ต้องการแปลเอกสารลับที่ไม่สามารถขอจากภายนอกได้
ผู้ที่เชื่อว่าขาดแคลนบุคลากรที่สามารถจัดการแปลระหว่างภาษาต่างประเทศได้
สําหรับผู้ที่ต้องการแปลข้อมูลบนเซิร์ฟเวอร์ของตนเองจากมุมมองของการรั่วไหลของข้อมูล

ภาษาที่รองรับ

ภาษาญี่ปุ่น⇔ นอกจากการแปลสองทางใน 5 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ จีน (ตัวย่อและตัวเต็ม) และเกาหลี ยังรองรับการแปลแบบรอบทิศทางระหว่างภาษาต่างประเทศ

ภาษาญี่ปุ่น

อังกฤษ

ภาษาจีน (ตัวย่อและตัวเต็ม)

เกาหลี

ข้อมูลจําเพาะ

สภาพแวดล้อมการทํางานของเซิร์ฟเวอร์พีซี

รายการ	ภาพรวม
ระบบปฏิบัติการ	Windows Server 2012 เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นและใหม่กว่า
ความทรงจํา	2GB ขึ้นไป
พื้นที่ว่างของฮาร์ดดิสก์	3GB (ภาษาอังกฤษ: 1.6GB / ภาษาจีน: 0.85GB / ภาษาเกาหลี: 1.3GB)
ซอฟต์แวร์ที่จําเป็น	Apache HTTP Server (รองรับ SSL เวอร์ชัน 2.2.29) PHP 5.3.29 Microsoft Visual C++ 2008 ที่สามารถแจกจ่ายซ้ําได้ (ติดตั้งพร้อมกันกับระบบนี้)

สภาพแวดล้อมการทํางานของคอมพิวเตอร์ลูกข่าย

รายการ	ภาพรวม
ระบบปฏิบัติการ	Windows 11/10/8.1/8/7 (แต่ละเวอร์ชัน 64 บิต / 32 บิต) เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น *แนะนําให้ใช้เวอร์ชันล่าสุดของ SP (Service Pack)
เบราว์เซอร์	Internet Explorer 11 หรือใหม่กว่า (เฉพาะ Windows 8.1) เวอร์ชันล่าสุดของ Firefox เวอร์ชันล่าสุดของ Google Chrome เวอร์ชันล่าสุดของ Microsoft Edge
ซอฟต์แวร์ที่จําเป็น	Microsoft Office 2007 และใหม่กว่า (เมื่อใช้การแปลส่วนเสริมของ Office) แนวโน้มปี 2007 และหลังจากนั้น (เมื่อแปลผ่านผู้ดูแลระบบอีเมล)

ฟังก์ชันพจนานุกรม

รายการ	ภาพรวม
เป้าหมายการแปล	ขึ้นอยู่กับประเภทการใช้งานและเส้นทางของคุณ
ตัวเลือก	สําหรับรายละเอียดเกี่ยวกับสเปกและคุณสมบัติ กรุณาติดต่อเรา
อนุรักษ์นิยม	จําเป็นเฉพาะปีแรกเท่านั้น

ตัวเลือก

「J-SERVER Office Biz.เกี่ยวกับ 'สําหรับ SDL Trados'

J-SERVER Office Biz.และในสภาพแวดล้อมที่ติดตั้ง SDL Trados Studio 2015 จะมีการติดตั้ง "J-SERVER Office Biz.สําหรับ SDL Trados" พร้อมติดตั้งปลั๊กอิน หน่วยความจําการแปล และตัวแปลงคําศัพท์
ใน SDL Trados Studio 2015 เมื่อคุณดูรายการปลั๊กอินภายใต้แท็บ "Add-ins" → "ปลั๊กอิน" จะแสดง "J-SERVER Office Biz.สําหรับ SDL Trados."

หากคุณต้องการใช้งานจริง ให้เลือกคู่ภาษา (เช่น ภาษาอังกฤษ→ ภาษาญี่ปุ่นในหน้าต่าง 'การตั้งค่าโครงการ' และเลือกคู่ภาษาที่สามารถใช้กับ J-SERVER Office Biz. ภายใต้ 'หน่วยความจําการแปลและการแปลอัตโนมัติ'เพิ่ม 'สําหรับ SDL Trados'

ในขณะนี้ โดยการกรอก "User ID" และ "Password" ของคุณ คุณจะสามารถใช้ J-SERVER Office Biz ได้

จากนั้นเลือกไฟล์ที่คุณต้องการแปลใน SDL Trados Studio 2015 แล้วเลือกประโยคในโปรแกรมแก้ไขที่ต้องการดําเนินการแปล

ไฟล์หน่วยความจําการแปลจะถูกแปลงโดยใช้ "Trados Translation Memory File Converter" ซึ่งแปลงไฟล์ TMX และ TXT
(「J-SERVER Office Biz.เมื่อทําการติดตั้ง "for SDL Trados" จะมีการเพิ่มทางลัดใน J-SERVER Office Biz

การแปลงตามคําศัพท์ทําผ่านซอฟต์แวร์ฟรี "Glossary Converter Ver4.1"
「Trados Office Biz.โปรแกรมนี้เรียกว่า 'Glossary Formatting' ซึ่งใช้สําหรับจัดรูปแบบข้อมูล (เช่น การเพิ่มส่วนหัว) ก่อนหรือหลังแปลงข้อมูลด้วย 'Glossary Converter'

「J-SERVER Office Biz.เกี่ยวกับ "for AD"

ในกรณีมาตรฐานของ J-SERVER Office Biz

J-SERVER Office Biz.สําหรับ AD

ตราบใดที่ผู้ใช้เข้าสู่ระบบโดเมน Active Directory พวกเขาสามารถแปล Word, Excel, PowerPoint และอีเมลบนเว็บได้อย่างไร้รอยต่อโดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบทุกครั้ง

ราคา

มันขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมของระบบคุณ
เราจะปรึกษาคุณและส่งใบเสนอราคา

วิธีใช้

การฟังและการประเมิน

โปรดอย่าลังเลที่จะปรึกษาเราก่อน
เราจะรับฟังคําขอและวัตถุประสงค์ของคุณอย่างใกล้ชิดทางโทรศัพท์ อีเมล หรือพบปะกันตัวต่อตัวหลังจากรับฟังคําขอของคุณ เราจะเสนอแผนที่เหมาะสมที่สุด
"ระบบนี้ซับซ้อนและฉันไม่ค่อยเข้าใจ!"แม้ว่าคุณจะรู้สึกเช่นนั้น โปรดวางใจได้เรายังรับคําปรึกษาเกี่ยวกับระบบและเทคโนโลยี ดังนั้นโปรดติดต่อเราได้ทุกเมื่อเราจะส่งใบเสนอราคาหลังจากการพิจารณาคดี
ค่าธรรมเนียมจะแตกต่างกันไปตามจํานวนภาษาที่คุณต้องการ การเข้าถึงเว็บไซต์ และปัจจัยอื่น ๆ

[โตเกียว] 03-6705-5720

[โอซาก้า] 06-6628-8880

เวลาทําการต้อนรับ: 9:00–18:00
ไม่เปิดให้บริการในวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดราชการ

ติดต่อเราทางอีเมล

การส่งแบบฟอร์มสั่งซื้อ

กรุณากรอกข้อมูลที่จําเป็น เช่น ข้อมูลติดต่อ ภาษาที่ต้องการ และการใช้งานที่ตั้งใจไว้ จากนั้นส่งแบบฟอร์มสั่งซื้อ

การส่งแบบฟอร์มสมัครติดตั้งและการติดตั้งไปยังเซิร์ฟเวอร์แปลอัตโนมัติ

กรุณาส่งแบบฟอร์มสมัครตั้งค่าและตั้งค่าต่าง ๆ บนเซิร์ฟเวอร์แปลอัตโนมัติของเรา

การส่งเอกสารทางเทคนิค

เราจะส่งเอกสารทางเทคนิคที่จําเป็นสําหรับการติดตั้งของคุณให้คุณ

การชําระเงิน

คุณจะต้องชําระค่าธรรมเนียมตัวเลือกต่าง ๆ เช่น ค่าธรรมเนียมการใช้งานรายปีและพจนานุกรมศัพท์เฉพาะทาง