ให้บริการจัดส่งล่ามที่เหมาะสมที่สุดตามวัตถุประสงค์การใช้งานของคุณ
บริการล่าม
เราสนับสนุนธุรกิจของคุณด้วยความแม่นยำสูงและบริการที่ครบครัน
อัตราการกลับมาใช้บริการซ้ำของลูกค้าที่เคยใช้บริการของเราสูงเกือบ 100% เราให้บริการจัดส่งล่ามที่เหมาะสมที่สุดตามวัตถุประสงค์การใช้งานที่หลากหลาย ตั้งแต่บริการจัดส่งล่ามติดตามตัว ไปจนถึงบริการจัดส่งล่ามแปลพร้อมสำหรับการประชุมระหว่างประเทศ
คุณสมบัติและข้อดี
การเตรียมตัวล่วงหน้าอย่างละเอียดถี่ถ้วน
บริษัทของเราดำเนินงานตามขั้นตอนดังต่อไปนี้
1. ผู้ประสานงานจะทำความเข้าใจความต้องการของลูกค้าอย่างถูกต้องและคัดเลือกล่ามที่เหมาะสมที่สุด
2. เราจะส่งประวัติของล่ามให้ลูกค้าตรวจสอบ ในขั้นตอนนี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามความต้องการของลูกค้า
3. โปรดจัดเตรียมเอกสารล่วงหน้า (เอกสารที่จะใช้ในวันงานหรือเอกสารอ้างอิงอื่นๆ) หากจำเป็น เราจะจัดการประชุมล่วงหน้าระหว่างลูกค้ากับล่ามให้ด้วย
4. วันปฏิบัติงานจริง
ล่ามคือตัวแทนของลูกค้า เราเชื่อว่าการสื่อสารทำความเข้าใจกันล่วงหน้าเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด และนั่นจะนำไปสู่ความสำเร็จของงานโดยรวม
ดูแลโดยผู้เชี่ยวชาญที่รอบรู้ในสาขางานนั้นๆ
บุคลากรที่ต้องการในหน้างานล่ามคือ “ผู้เชี่ยวชาญตัวจริง!”
เราคัดเลือกล่ามที่ดีที่สุดจากบุคลากรจำนวนมากที่มีความรู้เฉพาะทางในแต่ละสาขา
เรามีผลงานที่หลากหลาย ตั้งแต่การประชุมระหว่างประเทศที่มีบุคคลสำคัญจากแต่ละประเทศมารวมตัวกัน ไปจนถึงการสำรวจตลาดในพื้นที่
เตรียมแผนบริการหลากหลายรูปแบบตามความต้องการของคุณ
แม้จะเรียกรวมๆ ว่าล่าม แต่รูปแบบการล่ามนั้นมีหลากหลาย เช่น “ล่ามพร้อม” “ล่ามต่อเนื่อง” และ “ล่ามติดตามตัว”
บริษัทของเราไม่เพียงแต่รองรับรูปแบบทั้งหมดนี้เท่านั้น แต่ยังสามารถจัดหาล่ามได้ทั้งแบบ “เดินทางจากในประเทศ” และ “จัดหาจากในพื้นที่ต่างประเทศ” เราได้เตรียมแผนงานต่างๆ ไว้มากมายเพื่อให้สามารถตอบสนองความต้องการของลูกค้าได้อย่างเต็มที่
รายละเอียดบริการ
  • ล่ามพร้อม
    เป็นรูปแบบการล่ามที่แปลไปพร้อมๆ กับการฟังเสียงของผู้พูด รองรับการประชุมระหว่างประเทศ การประชุมผู้ถือหุ้น งานแถลงข่าว และการอภิปรายกลุ่ม เป็นต้น
  • ล่ามกระซิบ
    เป็นรูปแบบการล่ามพร้อมที่ล่ามจะแปลด้วยเสียงกระซิบใกล้ๆ กับผู้ฟัง (1-2 ท่าน)
  • ล่ามต่อเนื่อง
    เป็นรูปแบบการล่ามที่ผู้พูดจะเว้นจังหวะเป็นช่วงๆ และล่ามจะแปลในแต่ละช่วงนั้น รองรับการล่ามเจรจาธุรกิจ ล่ามการประชุม และงานล่ามอื่นๆ นอกเหนือจากการล่ามพร้อม
  • ล่ามในพื้นที่ต่างประเทศ
    เราจัดหาล่ามที่มีประสบการณ์ในเมืองสำคัญต่างๆ ทั่วโลก
  • มัคคุเทศก์นำเที่ยว
    การนำเที่ยวอย่างเป็นทางการสามารถทำได้โดยผู้ที่ได้รับใบอนุญาตจากสมาคมมัคคุเทศก์นำเที่ยวแห่งประเทศญี่ปุ่นเท่านั้น ทางบริษัทของเราจะจัดสรรเฉพาะผู้ที่มีใบอนุญาตมัคคุเทศก์เท่านั้นมาดูแลท่าน
  • การจัดหาอุปกรณ์ล่าม
    เรารับจัดหาตั้งแต่การติดตั้งบูธล่ามพร้อมกันไปจนถึงอุปกรณ์ล่ามแบบพกพา สามารถจัดหาในต่างประเทศได้ด้วย โปรดปรึกษาเรา
  • ล่ามติดตามตัว
    คือล่ามที่คอยติดตามลูกค้าที่เดินทางมาเยือนญี่ปุ่นหรือเดินทางไปต่างประเทศเพื่อวัตถุประสงค์ต่างๆ เช่น งานอีเวนต์ งานนิทรรศการ หรือการเยี่ยมชมสถานที่
    นอกจากทำหน้าที่ล่ามแล้ว ยังรวมถึงการเป็นไกด์นำเที่ยวด้วย* เนื่องจากเจ้าหน้าที่ของเรามีความเชี่ยวชาญในพื้นที่ จึงเหมาะสำหรับการติดตามไปเยี่ยมชมบริษัทหรือดูงานโรงงาน
    *สำหรับการนำเที่ยวโดยล่ามนั้น จำกัดเฉพาะผู้ที่มีใบอนุญาตระดับชาติเท่านั้น โปรดปรึกษาเราแยกต่างหาก
  • บริการอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับล่าม
    ถอดความเสียงการประชุม
    ・จัดทำรายงานการประชุม
    ・จัดหาพนักงานต้อนรับสองภาษา
    ・จัดเตรียมแผนการเดินทางในต่างประเทศ
ราคา

รายการ

ราคา
ครึ่งวัน
ระยะเวลาปฏิบัติงาน 4 ชั่วโมง / ทำงานจริง 3 ชั่วโมง
เต็มวัน
ผูกมัด 8 ชั่วโมง / ทำงานจริง 7 ชั่วโมง
ล่วงเวลา 1 ชั่วโมง
ล่ามพร้อม 75,000 เยนขึ้นไป 110,000 เยนขึ้นไป หากเกินเวลาทำงานที่กำหนดสำหรับครึ่งวัน จะคิดราคาเต็มวัน
หากเกินเวลาทำงานที่กำหนดสำหรับเต็มวัน จะคิดค่าล่วงเวลา (เพิ่ม 25% ต่อชั่วโมง)
ล่ามกระซิบ 75,000 เยนขึ้นไป 110,000 เยนขึ้นไป
ล่ามต่อเนื่อง 60,000 เยนขึ้นไป 90,000 เยนขึ้นไป
ล่ามติดตามตัว เราจะเสนอราคาแยกต่างหาก โปรดติดต่อสอบถามเราได้เลย
ล่ามในพื้นที่ต่างประเทศ เราจะเสนอราคาแยกต่างหาก โปรดติดต่อสอบถามเราได้เลย
มัคคุเทศก์นำเที่ยว เราจะเสนอราคาแยกต่างหาก โปรดติดต่อสอบถามเราได้เลย
การจัดหาอุปกรณ์ล่าม
อื่นๆ
บริการที่เกี่ยวข้องกับการล่าม
※ แผนงานเฉพาะทางด้านไอทีจะมีราคาเพิ่มขึ้น 20% จากราคาปกติ
※ ราคาที่แสดงทั้งหมดเป็นราคาไม่รวมภาษี
※ ครึ่งวันคือผูกมัด 4 ชั่วโมง / ทำงานจริงไม่เกิน 3 ชั่วโมง เต็มวันคือผูกมัด 8 ชั่วโมง / ทำงานจริงไม่เกิน 7 ชั่วโมง ในกรณีล่ามพร้อมกัน หากเกินครึ่งวันจะคิดราคาเต็มวัน นอกจากนี้ หากเกินเวลาผูกมัด 8 ชั่วโมง จะมีค่าล่วงเวลา (เพิ่ม 25% ต่อชั่วโมง) สำหรับทุกๆ ชั่วโมงที่เกินมา

■ หมายเหตุ
・เต็มวันหมายถึงทำงานจริง 7 ชั่วโมง (ผูกมัด 8 ชั่วโมง) ครึ่งวันหมายถึงทำงานจริงไม่เกิน 3 ชั่วโมง (ผูกมัด 4 ชั่วโมง)
・หากเกินครึ่งวันจะคิดราคาเต็มวัน
・สำหรับการล่ามพร้อมกัน หากไม่เกิน 3 ชั่วโมงจะใช้ล่าม 2 คน หากเกิน 3 ชั่วโมงจะใช้ล่าม 3-4 คน
・สำหรับการล่ามต่อเนื่อง หากไม่เกิน 4 ชั่วโมงจะใช้ล่าม 1 คน หากเกิน 4 ชั่วโมงจะใช้ล่าม 2 คน

■ นโยบายการยกเลิก (กรณีจัดหาภายในประเทศ)
หลังจากยืนยันการสั่งซื้อแล้ว การเปลี่ยนแปลงวันและเวลาจะถือเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายการยกเลิก โปรดทราบล่วงหน้า

6-7 วันก่อนวันปฏิบัติงานล่าม・・・・ค่าล่าม 30%
  〃           4-5 วันก่อน・・・・ค่าล่าม 50%
  〃           2-3 วันก่อน・・・・ค่าล่าม 70%
วันก่อนวันปฏิบัติงานล่ามและวันปฏิบัติงานจริง・・・・・・・ค่าล่าม 100%
ภาษาที่รองรับ

ภาษาหลัก

ภาษาอังกฤษ (สหรัฐอเมริกา)
ภาษาอังกฤษ (สหราชอาณาจักร)
ภาษาจีน
ภาษาจีน (ภาษาไต้หวัน)
ภาษาเกาหลี
ภาษาฝรั่งเศส
ภาษาอิตาลี
ภาษาเยอรมัน
ภาษาโปรตุเกส
ภาษาสเปน

ภาษาในภูมิภาคเอเชียและตะวันออกกลาง

ภาษาในภูมิภาคเอเชียและตะวันออกกลาง
  • ภาษาอาหรับ
  • ภาษาอินโดนีเซีย
  • ภาษาอูรดู
  • ภาษากวางตุ้ง (ฮ่องกง)
  • ภาษาเขมร (กัมพูชา)
  • ภาษาสิงหล
  • ภาษาสวาฮีลี
  • ภาษาไทย
  • ภาษาไต้หวัน (ฮกเกี้ยน)
  • ภาษาตากาล็อก (ฟิลิปปินส์)
  • ภาษาบิซายา
  • ภาษาฮินดี
  • ภาษาเวียดนาม
  • ภาษามลายู (มาเลเซีย)
  • ภาษาพม่า
  • ภาษามองโกเลีย
  • ภาษาทมิฬ
  • ภาษาเนปาล
  • ภาษาฮีบรู
  • ภาษาเปอร์เซีย
  • ภาษาเบงกอล
  • ภาษาลาว

ภาษาในภูมิภาคยุโรป

ภาษาในภูมิภาคยุโรป
  • ภาษาไอซ์แลนด์
  • ภาษาไอริช
  • ภาษายูเครน
  • ภาษาอุซเบก
  • ภาษาเอสโตเนีย
  • ภาษาดัตช์
  • ภาษาคาซัค
  • ภาษาคาตาลัน
  • ภาษากรีก
  • ภาษาคีร์กีซ
  • ภาษาโครเอเชีย
  • ภาษาสวีเดน
  • ภาษาสโลวัก
  • ภาษาสโลวีเนีย
  • ภาษาเซอร์เบีย
  • ภาษาเช็ก
  • ภาษาเดนมาร์ก
  • ภาษาตุรกี
  • ภาษานอร์เวย์
  • ภาษาฮังการี
  • ภาษาฟินแลนด์
  • ภาษาบัลแกเรีย
  • ภาษาโปแลนด์
  • ภาษาบอสเนีย
  • ภาษามาซิโดเนีย
  • ภาษาลัตเวีย
  • ภาษาลิทัวเนีย
  • ภาษาโรมาเนีย
  • ภาษารัสเซีย
※ หากต้องการภาษาอื่น โปรดสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม
สาขาที่รองรับ
  • ไอที, เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร
  • ยานยนต์
  • อุตสาหกรรมทั่วไป (ไฟฟ้า อิเล็กทรอนิกส์ เครื่องจักร เคมี)
  • การเงิน เศรษฐกิจ
  • สิ่งแวดล้อม พลังงาน
  • ยา ชีวเทคโนโลยี
  • แฟชั่น อัญมณี
  • ธุรกิจทั่วไป
※ เรายังรองรับสาขาอื่นๆ ด้วย โปรดสอบถามแยกต่างหาก
ขั้นตอนการใช้บริการ
ติดต่อสอบถาม
โปรดแจ้งข้อมูล เช่น กำหนดการ เวลา สถานที่ เนื้อหา ภาษา รูปแบบการล่าม (ล่ามพร้อม ล่ามต่อเนื่อง ล่ามกระซิบ) และผู้เข้าร่วม

● เรารองรับภาษาหลักๆ จำนวนมาก เช่น ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน และภาษาเกาหลี
● โปรดปรึกษาเราเกี่ยวกับการจัดเตรียมล่ามในพื้นที่ทั้งในญี่ปุ่นและต่างประเทศ
การเสนอราคา
เราจะเสนอจำนวนล่าม ระดับของล่าม และอุปกรณ์ที่จำเป็นตามความต้องการและเนื้อหางานของคุณ นอกจากนี้ เราจะคัดเลือกล่ามที่ตรงกับความต้องการและเงื่อนไขของคุณแล้วแจ้งให้ทราบ
หากจำเป็นต้องใช้อุปกรณ์ล่ามพร้อม เราจะเสนอราคาไปพร้อมกัน
เราจะเสนอจำนวนล่ามตามเนื้อหางานและระยะเวลา ทั้งนี้ การล่ามพร้อมจะสลับกันทำหน้าที่ทุกๆ 15-20 นาที ดังนั้นจึงต้องใช้ล่ามตั้งแต่ 2 คนขึ้นไป

【ล่ามพร้อม】ไม่เกิน 3 ชั่วโมงใช้ 2 คน หากเกิน 3 ชั่วโมงใช้ 3-4 คน
【ล่ามต่อเนื่อง】ไม่เกิน 3 ชั่วโมงใช้ 1 คน หากเกิน 3 ชั่วโมงใช้ 2 คน (ไม่รวมล่ามติดตาม)

บริษัทของเรามีการแบ่งระดับล่ามตามมาตรฐานเฉพาะและการทดสอบปฏิบัติจริง เราจะเสนอการจัดระดับที่เหมาะสมที่สุดตามเนื้อหางานและงบประมาณของคุณ
การสั่งจ้าง
เราจะจัดทำใบเสนอราคาตามความต้องการของคุณและปรับเปลี่ยนเงื่อนไขให้ตรงกับความประสงค์
ตรวจสอบรายละเอียด
เราจะทำการตรวจสอบรายละเอียดเกี่ยวกับการนัดหมายล่วงหน้า เวลาและสถานที่นัดพบ และอื่นๆ
การเตรียมตัวล่วงหน้า
โปรดเตรียมต้นฉบับหรือเอกสารที่ผู้พูดจะใช้ เพื่อให้ล่ามได้เตรียมตัวล่วงหน้า การเตรียมตัวเกี่ยวกับคำศัพท์เฉพาะทางและคำนามเฉพาะอย่างเพียงพอจะนำไปสู่ผลงานที่น่าพึงพอใจ

ตัวอย่างเอกสารที่ต้องการให้เตรียม
กำหนดการ (วาระการประชุม), ประวัติย่อของผู้พูด, เอกสารสไลด์ (PowerPoint), ต้นฉบับสำหรับอ่าน ฯลฯ
วันปฏิบัติงานล่าม
หากจำเป็น ผู้ประสานงานจะเดินทางไปที่หน้างานในวันปฏิบัติงานล่าม
รายงานการปฏิบัติงาน
เราจะสอบถามความคิดเห็นของท่านว่าเราสามารถให้บริการที่น่าพึงพอใจแก่ท่านได้หรือไม่ นอกจากนี้ หากมีการขยายเวลาการทำงาน เราจะทำการยืนยันเวลาไปพร้อมกันด้วย


・สำหรับรายละเอียดอื่นๆ โปรดสอบถามทางอีเมล